# Vietnamese translation for kcmkonq.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Bàn làm việc"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Tài liệu"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Tải về"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Ảnh"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "Phim"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Công khai"

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Bản mẫu"

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Đường dẫn</h1>\n"
"Khối này cho phép bạn chọn địa điểm trong hệ thống tệp để lưu các tệp trên "
"bàn làm việc của bạn.\n"
"Dùng \"Đây là cái gì?\" (Shift+F1) để xem trợ giúp về từng lựa chọn cụ thể."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "Đường dẫn \"Bàn làm việc\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa tất cả các tệp bạn thấy trên bàn làm việc. Bạn có thể thay "
"đổi địa điểm của thư mục này nếu bạn muốn, và nội dung của nó cũng sẽ được "
"tự động chuyển sang địa điểm mới."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "Đường dẫn \"Tài liệu\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu tài liệu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "Đường dẫn \"Tải về\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để lưu các thứ mà bạn tải về."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, kde-format
msgid "Videos path:"
msgstr "Đường dẫn \"Phim\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu phim."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "Đường dẫn \"Ảnh\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu ảnh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "Đường dẫn \"Nhạc\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu nhạc."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, kde-format
msgid "Public path:"
msgstr "Đường dẫn \"Công khai\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""
"Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu các chia sẻ công khai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, kde-format
msgid "Templates path:"
msgstr "Đường dẫn \"Bản mẫu\":"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "Thư mục này mặc định sẽ được dùng để tải hoặc lưu các bản mẫu."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Đ&ường dẫn khởi chạy tự động:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Thư mục này chứa ứng dụng hay liên kết đến ứng dụng (lối tắt) mà bạn muốn "
#~ "khởi chạy tự động khi nào khởi động KDE. Bạn có thể thay đổi địa điểm của "
#~ "thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động "
#~ "sang địa điểm mới."
